Each includes a beautiful illustration. Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they've meant in their lives.

We hope this book will help foster a love of international children's songs! Our books feature songs in the original languages, with translations into English.

Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Your purchase will help us keep our site online!

Visit our store. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Die Veränderung des Märchenstoffes in den Gebrauchsliederbüchern mindert nicht nur die Heldentat von Gretel, die ihrem Bruder das Leben rettet, sondern es findet somit auch keine Befreiung Gretels aus der Abhängigkeit von Hänsel statt.

Man könnte fast meinen, dass diese Heldentat einem Mädchen allein nicht zugetraut wird. Die anhaltende Verbreitung des Kinderliedes ist wohl nicht von der des Märchens zu trennen: Hänsel und Gretel gehört seit der Veröffentlichung in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm —15 zu den mit Abstand bekanntesten deutschen Märchen, das auch zu liedbezogenen Parodien reizte Edition E.

Daher ergibt sich im Hinblick auf das Lied und als Spiel eine bemerkenswerte Beobachtung: obwohl der Liedtext die Handlung des Märchens nur sehr verkürzt wiedergibt, hat man aufgrund der gegebenen Kenntnis des Märchens dessen Inhalt unmittelbar vor Augen.

Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv DVA erschlossen sind.

Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Deutschen Musikarchivs Berlin miteinbezogen. Volkslieder Kindheit - Gedächtnis - Gefühl - Alter - Identität.

Volkslieder als Therapie bei Demenzerkrankungen Alzheimer Wiebke Hoogklimmer - Altstimme Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.

Es war so finster und auch so bitter kalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein: Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Hansel and Gretel got lost in the woods. It was so dark and so bitterly cold.

They came to a little house of gingerbread fine. Who might the master of this little house be? Hu, hu, an old witch looks out!

She lures the children into the gingerbread house. She even posed herself friendly, O Hansel, what a distress! She wanted to roast him in the oven brown like bread.

But when the witch looks into the oven, she was pushed by our Gretelein. The witch had to fry, the children go home, now the fairy tale of Hans and Gretel is over.

Hansel et Gretel se sont perdus dans les bois. Il faisait si sombre et si froid. Hansel y Gretel se perdieron en el bosque.

Der unbekannte Verfasser des Liedtextes schaffte es, die immerhin rund 10 Buchseiten lange grausame Geschichte mit gerade einmal Zeichen zu erzählen.

In der späteren Ausgabe der Grimmschen Haus- und Kindermärchen von ist es die Stiefmutter, die den Vater dazu veranlasst, die Kinder in den Wald zu führen, um sie dort, weit weg von zu Hause, allein zu lassen.

Im Lied erfährt man nicht, dass Hänsel den bösen Plan der Eltern belauscht hat und auf dem Weg im Wald heimlich vorher eingesteckte Kieselsteine ausstreut, so dass, als der Vater seine Kinder im Dunkeln verlässt, Hänsel und Gretel wieder nach Hause finden.

Erst bei der zweiten Aussetzung, als Hänsel nur eine Scheibe Brot hat und die stückchenweise ausstreut, gelingt die böse Absicht, da die Vögel die Brösel inzwischen aufgepickt hatten.

Hänsel und Gretel fragen sich, wem das Häuschen wohl gehören mag und essen sich erst mal satt. Im Märchen hören sie plötzlich eine Stimme: "Knusper, knusper, knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?

Am nächsten Tag aber, wird Gretel zur Arbeit gezwungen und Hänsel in einem Hühnerstall eingeschlossen. Dort bekommt er reichlich zu essen, denn die Hexe ist eine Menschenfresserin, sie will ihn "braten im Ofen" bis er "braun wie Brot" ist.

Halbblind, wie die Hexe ist, befühlt sie jeden Tag seine Finger. Doch Hänsel hat die Hexe durchschaut und streckt ihr durch den Stallkäfig jedes Mal einen kleinen Hühnerknochen entgegen.

In der zweiten Strophe formt ihr zuerst aus Daumen und Zeigefinger eine Brille und schaut aus dem Hexenhäuschen heraus. Dann lockt ihr mit dem Zeigefinger.

Bei "freundlich" lächelt ihr und bei "Sie will dich braten" macht ihr die Ofentür auf. Zu Beginn der dritten Strophe schaut ihr in den eben geöffneten Ofen und schiebt dann die Hexe mit beiden Händen hinein.

Zum Schluss tanzen alle Kinder fröhlich nach Hause. Drucken Merken Lesezeichen StumbleUpon Delicious Mister Wong Artikel versenden Einfach Karte ausfüllen und per E-Mail an Freunde verschicken!

Dein Name:.

Die Ihnen in einem YouTube Video erklГrt At+S Aktie - Search for crossword answers and clues